Loader
Loader
Pronađite nas

Australija: Žena ispustila mobitel između dvije stijene, pa provela naglavačke sedam sati pokušavajući da ga dohvati

Neinvazivni način odbijanja ajkula

    Jokićeva izjava viralna, Amerikanci zatrpani balkanskim izrekama na engleskom jeziku

    Nikola Jokić briljira ( Izvor: AP Photo/David Zalubowski)
    Snežana Mitrović
    Objavljeno

    Srpski košarkaš Nikola Jokić briljira u svojoj devetoj NBA sezoni, ali pored bravura na terenu, mediji u SAD sve više pišu o njegovim verbalnim igrarijama. Nakon zadnje izjave kada je Jokić rekao da je "Lako biti general posle bitke", što je uobičajna domaća izreka, nalozi Denver Nuggetsa na tviteru ostali su zapanjeni, a sve je pokrenulo lavinu reakcija, uglavnom šaljivih.

    ADVERTISEMENT



    "One of the hardest quotes in NBA History", napisali su na "X"-u, prevodeći na engleski "It is easy to be a genaral after the war".


    Zbunjene Amerikance, dodatno su domaćim izrekama, namjerno nezgrapno prevedenim na engleski zatrpali korisnici tvitera iz Srbije, ali i s Balkana. Pokazali su na duhovit način lingvistično bogatstvo.




    Tako su i preko bare mogli da čuju kako "Musa dere jarca", ili kako izgleda kada se "pobrkaju babe i žabe", ili šta će ti se desiti "ako s đavolom tikve sadiš".


    Epohalna "I dva loša ubiše Miloša", ili "Ispod Mire sto đavola vire", neke čak neprimjerene za prevesti, šalili su se tviteraši oduševljeni Jokićevim načinom i igre i komunikacije.


    Evo nekih prevoda domaćih izreka koje su zaintrigirale Amerikance:


    -Snow doesn’t fall to cover the hill, but to reveal every creature's trail.


    -Please don't mix grandmothers and frogs.




    -The frog saw how the horses were shod, so she also lifted up her foot.


    -A hundred devils peek out from under Mira.




    -Two bad - Milos dead.


    -Whoever plants pumpkins with the devil will have them smashed over their head.


    -Grandma gave panny to enter the circle dance, and would give two to get out of it.

    Možda će vam se svidjeti

    Jokić na treningu izvodio štos, kamere sve snimile

    Jokić dobio sina, vratio se na parket maestralno-tripl dablom

    NBA liga: Dallas bez Dončića savladao Denver